言語の選択 / Choose a language:
日本語 English 中文 한국어 Tiếng Việt Bahasa Indonesia ภาษาไทย
海外における日本語音声教育事情アンケート
私たち研究チームは、現在、海外における効果的な音声教育のあり方について研究を行っております。海外で日本語を学ぶ場合は、母語話者の日本語を直接聞く機会が少なく、日本語の発音も母語の発音の影響を受けやすいと思うからです。このアンケートは、日本語の音声について、海外の現場で何がどのぐらい教えられているのか現状を調査し、改善のための方策を検討するために行っております。 ご協力よろしくお願いいたします。
アンケートは全部で83問、回答にかかる時間は、およそ10分ぐらいです。またアンケートに最後まで答えていただいた方には、日本語教育にとても役立つ資料をプレゼントいたします。
アンケートに答える（日本語）
※外部サイト（SurveyMonkey）へ移動します。
Questionnaire about the Teaching of Japanese Pronunciation Overseas
Our research group is investigating the effective way of teaching of Japanese pronunciation overseas. When learners study Japanese overseas, there may be fewer opportunities to listen to native speakers’ pronunciation; hence the learners’ pronunciation may be more influenced by their native language. This questionnaire is investigating the current situation, how and how often Japanese pronunciation is taught overseas. The result will provide us with information to discuss how we can improve the learners’ pronunciation. Thank you for your cooperation.
The questionnaire involves 81 questions and will take about 10 minutes to complete. When you finish completing the questionnaire, you can download a teaching resourse which is very useful for teaching Japanese.
Fill out the Questionnaire (English)
* Move to SurveyMonkey (external site)
海外（日本国外）日语语音教学情况调查
我们的研究小组，正在进行关于海外（日本国外）日语语音教学应有的方式的研究。之所以要进行这样一项研究，是因为在日本以外的国家学习日语的学生，由于直接听日语母语者的日语的机会很少，常常被认为发音容易受到母语的影响。本问卷的目的是调查海外日语语音教学现状，并提出改善的方法。非常感谢您的合作！
问卷一共有83道题目，完成问卷大约需要10分钟左右。做完最后一道题，我们会提供一份有助于日语教学的资料作为礼物。
回答问题（中文）
*去的外部网站 SurveyMonkey
해외 일본어 음성교육 현장에 관한 앙케이트
저희 연구팀은, 해외에서 실행 가능한 효과적인 음성교육에 대해서 연구를 하고 있습니다. 해외에서 일본어를 배우는 경우, 네이티브 스티커 (모어 화자)의 일본어를 직접 들을 수 있는 기회가 적고, 일본어 발음도 모어의 영향을 받을 가능성이 많다고 생각되기 때문입니다. 이 앙케이트는 일본어 음성에 관해 해외 현장에서 무엇을 얼마만큼 가르치고 있는지에 대해 조사하고, 개선점을 검토하기 위한 것입니다. 많은 협력 부탁드립니다.
앙케이트는 전부 83문, 앙케이트 소요시간은 약 10분 정도로 예상됩니다. 앙케이트에 협력해 주신 분들께 감사의 표시로 일본어 교육에 필요한 자료 를 선물로 드리겠습니다.
앙케이트 설문지로 이동 (한국어)
※ 외부 사이트 (Survey Monkey) 로 이동합니다.
ĐỀ NGHỊ HỢP TÁC TRẢ LỜI KHẢO SÁT VỀ TÌNH HÌNH GIẢNG DẠY NGỮ ÂM TIẾNG NHẬT TẠI NƯỚC NGOÀI
Nhóm nghiên cứu chúng tôi hiện nay đang tiến hành các nghiên cứu về thực trạng giảng dạy ngữ âm tiếng Nhật có hiệu quả ở nước ngoài. Khi học tiếng Nhật ở nước ngoài, học viên ít có cơ hội được nghe tiếng Nhật từ người bản ngữ do vậy phát âm tiếng Nhật của người học chịu không ít ảnh hưởng từ tiếng mẹ đẻ.
Bản thăm dò này được tiến hành với mục đích khảo sát thực trạng xem việc giảng dạy phát âm được tiến hành ra sao ở nước ngoài và cũng nhằm xem xét các phương thức để cải thiện tình hình nếu cần thiết. Chúng tôi rất mong nhận được sự hợp tác từ quý vị.
Bản Trả lời bản thăm dò này bao gồm 83 câu hỏi, mất khoảng 10 phút. Chúng tôi xin tặng những món quà có ích cho việc giảng dạy tiếng Nhật cho những cộng tác viên trả lời hết toàn bộ câu hỏi của chúng tôi.
Bắt đầu trả lời câu hỏi (bẳng tiếng Việt)
Di chuyển đến SurveyMonkey (bên ngoài trang web)
Angket mengenai keberadaan Pendidikan Lafal Bahasa Jepang di luar Jepang
Kami tim peneliti sedang mengadakan penelitian mengenai keberadaan pendidikan lafal/bunyi bahasa Jepang yang efektif di luar negeri Jepang. Bertolak dari dasar pemikiran bahwa belajar bahasa Jepang di luar Jepang, tidak banyak kesempatan mendengar secara langsung ucapan penutur asli (orang Jepang), sehingga lafal bahasa Jepang pembelajar mudah dipengaruhi oleh bahasa ibu mereka. Survei angket ini dilaksanakan untuk mencari tahu situasi terkini mengenai bagaimana keadaan pengajaran lafal/bunyi bahasa Jepang, apa yang diajarkan, dan berapa banyak waktu yang digunakan untuk pengajaran lafal, kemudian kami hendak memikirkan bagaimana cara memperbaiki pengajaran lafal/bunyi bahasa Jepang yang efektif. Untuk itu kami mohon bantuan anda untuk menjawab pertanyaan dalam angket ini.
Angket ini terdiri dari 83 pertanyaan, dan waktu yang dibutuhkan untuk menjawab hanya sekitar 10 menit. Kepada yang menjawab angket ini sampai selesai, akan diberikan hadiah menarik yang berguna untuk pendidikan Bahasa Jepang.
Menjawab Angket (Bahasa Indonesia)
Pindah ke situs luar (surveyMonkey)
แบบสอบถามเกี่ยวกับสภาพการณ์การเรียนการสอนการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นในต่างประเทศ
ทีมวิจัยของเรา ปัจจุบัน กำลังวิจัยเกี่ยวกับวิธีการสอนการออกเสียงในต่างประเทศที่มีประสิทธิภาพ เพราะเราคิดว่า กรณีที่เรียนภาษาญี่ปุ่นในต่างประเทศ โอกาสที่ผู้เรียนจะได้ฟังภาษาญี่ปุ่นจากเจ้าของภาษาโดยตรงนั้นมีน้อย และการออกเสียงภาษาญี่ปุ่น ก็มักจะได้รับผลกระทบจากภาษาแม่ของผู้เรียนด้วย แบบสอบถามนี้ จัดทำขึ้นเพื่อสำรวจสภาพการณ์ในต่างประเทศ ว่ามีจัดการเรียนการสอนเกี่ยวกับการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นมากน้อยเพียงใด และพิจารณาแนวทางการปรับปรุงต่อไป จึงหวังว่าจะได้รับความร่วมมือตอบแบบสอบถามจากทุกท่าน
แบบสอบถามประกอบด้วยหัวข้อคำถามทั้งหมด 83 ข้อ ใช้เวลาตอบประมาณ 10 นาที สำหรับท่านที่ตอบแบบสอบถามครบจนถึงข้อสุดท้าย จะได้รับสื่อที่เป็นประโยชน์สำหรับการเรียนการสอนภาษาญี่ปุ่น
กรอกแบบสอบถาม (ภาษาไทย)
ไปสู่เว็บไซต์ภายนอก (SurveyMonkey)